Følgende begivenheder finder sted mellem 7.00 og 8.00.
Jeg kan ikke røre mig.
Hjælp, jeg kan ikke røre mig.
ANTITERRORENHEDEN, LOS ANGELES
- Sarah, du skal se på noget nu. - Hvad?
Det er meget sandsynligt, at nogen fra FBI's liste er set i LA.
- Tomas Sherek? - Han arbejdede med terrorceller nær Istanbul.
Han er mistænkt for at koordinere selvmordsbomberne i sommer.
I morges var der snak om et eventuelt angreb fra en tyrkisk gruppe.
- Her. Fra Ankara. - Hvad var målet?
Østkysten. New York eller DC. Men fristen er udløbet.
Tiden var sat til 8.00. Den er allerede over ti på østkysten.
Hvad, hvis de tog fejl af målet, og det er tiden på vestkysten?
Så sker det inden for en time.
- Sig det til Curtis. Jeg taler med Driscoll. - Lad mig.
- Hvorfor? - Jeg troede, du ville arbejde videre på det.
Du er så let. Hold op med at fedte for Driscoll. Hun kan ikke lide det.
- Har vi fået bekræftet det om bord? - Signalet bekræftede kun en bombe.
Vi prøver at kontakte dem. Det er et fjernt område, men det lokale politi er på vej.
Vi har fuld bemyndigelse fra Point Mugu.
Bed dem sondere området. Sæt piloten i kontakt med vores folk.
- Skal vi holde øje med alarmberedskabet? - Det dækker de lokale.
En lastbil fuld af C4 afsporede et tog i Santa Clarita. Divisionen sender data nu.
- Det er måske forbundet med, hvad vi fandt. - Hvad fandt I?
Efterretninger tydede på, at der ville være et angreb kl. 8 til morgen.
Bomben var klokken syv. Det er inden for en time. Hvad mere?
Tomas Sherek, en tyrker på FBI's liste, er sidst set her i byen.
- Han kan have forbindelse til bomben. - Sæt os i forbindelse med Divisionen.
Start efterforskningen og find alt, hvad du har om Sherek.
Orienter os om et par minutter.
Hvad med mødet med forsvarsministeriet om en halv time?
Hvem sender forsvarsministeren?
Jack Bauer.
Er du sikker?
Ja. Han har ikke været her, siden... Altså siden du fyrede ham.
- Bliver det ikke akavet? - Hvad?
At se Driscoll igen hos CTU.
- Jeg bebrejder hende ikke hendes valg. - Hun tvang dig ud af CTU.
Hun vil ikke have en gammel junkie. Det er fint nok.
Du var ikke junkie. Du gjorde bare dit arbejde.
Jeg var heroinmisbruger. Det er lige meget hvorfor.
Savner du dit gamle job?
Jeg kunne have arbejdet for andre, hvis jeg stadig ville være aktiv agent.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg ville noget andet med mit liv.
Det ser måske ikke ud af meget.
Men for mig...
Før kunne jeg ikke have sådan et forhold til nogen.
Det er jeg glad for, du kan nu.
Vi må hellere komme af sted.
Forsvarsminister Heller er i lobbyen om fem minutter.
Forsvarsminister Heller?
Jeg kaldte ham far engang til et pressemøde, så nu bruger jeg kun hans titel.
Audrey...
Din far ser alt.
Jeg vil gerne fortælle ham om os, før han selv gætter det.
Min far er ret gammeldags.
Selvom Paul og jeg er separeret, mener han stadig, vi er gift.
Jeg vil ikke have, at din far tager fejl og tror,
jeg havde noget at gøre med, at I to gik fra hinanden.
Men det havde du jo ikke.
Jack, lad os nu bare vente lidt.
Jeg skal fortælle dig noget, og du må ikke gå i panik.
Jeg er forelsket i dig.
Du skal ikke sige noget.
Og du behøver ikke føle det samme.
Du skulle bare vide det.
Vi ses nedenunder.
Her er, hvad vi har.
En kendt terrorist, Tomas Sherek, er sluppet ind i landet.
Han har sandsynligvis hjulpet med at organisere togangrebet.
Gjorde han det, skal han hurtigst muligt ud af andet igen.
Så vi har kun kort tid at handle i.
Hvem holder øje med lufthavne og grænsen?
Jeg har givet LAX, Long Beach og Ontario besked.
Vi kan som sædvanlig ikke høre dig. Hvor er din bærbare til de data?
Jeg taler højere. Den bærbare behøver jeg ikke. Jeg kan huske alt i hovedet.
Jeg har bedt alle lufthavne om at øge sikkerheden.
- Har Sherek lokale forbindelser? - Det undersøger jeg.
Send alt, vi modtager, videre til Divisionen.
Lad os finde Sherek, før han forlader byen.
Tror du, det er forkert at tro, at Sherek er på vej væk fra LA?
Fristen var klokken 8.00, og bomben sprang ved syvtiden.
Bare fokuser på at finde Sherek.
- Det er Tomas. - Fik Dar mappen?
- Han er på vej over til dig. - Godt. Det klarede du godt, Tomas.
- Hvad med Maurice? - Han venter på dig.
Han har alt, du har brug for.
- Behrooz, spiser du sammen med os? - Jeg kommer nu, mor.
- Jeg er bekymret for ham. - Hvorfor?
- Han ser stadig hende amerikaneren. - Du skulle jo tale med ham om det.
Jeg sagde, han ikke længere måtte have kontakt med hende.
Og det indvilligede han i?
Ja, men jeg tror, han ser hende bag vores ryg.
- Jeg taler med ham. - Nej. Jeg ordner det.
Behrooz, vi går til bords nu.
- Jeg taler i telefon. - Læg på og kom så herned.
- Hvem snakker han med? - Det ved jeg ikke.
- Hvem talte du med? - Min ven Scott.
- Du talte med hende amerikaneren. - Hende ser jeg ikke mere.
Du skal ikke lyve for mig.
Jeg kan høre dine samtaler. Jeg læser din e-mail.
- Min e-mail? Det er jo privat! - Du skal ikke svare din far igen.
Så længe du bor her i huset, er der ikke noget, der er privat.
Du kommunikerer ikke med hende igen. Er det forstået?
Lad være med at se på hende. Du taler med mig.
Javel.
... hvor en frygtelig tragedie indtraf for kort tid siden.
Et passagertog kolliderede med en lastbil, der var ved at krydse sporet.
De fleste passagerer blev hårdt såret. Antallet af omkomne kan være op til 30.
Havarikommissionen er kommet for at undersøge årsagen til kollisionen.
Myndighederne kan ikke bekræfte, om det var en ulykke eller et angreb...
- Alt går indtil videre efter planen. - Har du talt med Tomas?
Mappen er på vej. Når den kommer, tager du den hen til pakhuset.
Hvorfor tager Dar den ikke derhen?
Det er det sikreste, at han ikke ved, hvor vores folk er.
Hvis din far virker streng, er det, fordi vores job her er vanskeligt.
Hvis det skal lykkes, er det vigtigt, at vi er helt enige.
Det forstår jeg.
Det, vi opnår i dag, vil ændre verden.
Vi er heldige, at vores familie er blevet valgt.
Vi må ikke fejle.
Ja, far.
- Hvad laver du her så tidligt? - Jeg er ikke kommet tidligt.
Har du været her hele natten?
- Hvad arbejder du på? - Ikke noget.
Jeg hugger bare lidt software fra Adobe og Microsoft.
En af dagene knalder de dig.
Melanie, du siger ikke noget, ellers må jeg slå dig ihjel.
Hvad fanden er det?
Kom og se.
Der er nogen, der piller ved internettet.
Der er ikke overført noget endnu. De har kun installeret knudepunkterne.
Se lige her.
- Det kan ødelægge alle systemer. - Du må sige det til nogen.
Hvis jeg ringer til FBI herfra, sporer de det. Og så ved de, jeg huggede koderne.
Så ring fra en mønttelefon.
Jeg er orienteret om togbomben. Hvor mange omkomne er der?
- Det vidste jeg ikke. - Ring til Carl.
- 32 døde. - Hvad er første vurdering?
En terrorhandling.
Når du kommer til CTU, så find ud af alt og ring til mig.
Jeg vil ikke have, at andre end jer to ved noget om mødet med Richard.
Jeg kunne ikke få fat i dig i går aftes.
- Jeg spiste med en ven. - Nogen, jeg kender?
Jeg ringer, når jeg er hos CTU.
Vent.
- O'Brian. - Det er Edgar Stiles.
Du behøver ikke sige dit efternavn. Du har været her i over en måned.
En af dine venner vil tale med dig.
- Hvem? - Andrew Paige.
Stil ham igennem.
- Jeg kan ikke tage private samtaler. - Det er ikke privat.
Jeg fandt noget på nettet, som jeg synes, du skal vide.
En falsk NAT-tabel og mange store, virksomhedsroutere blev indlæst i morges.
- Hvor ved du det fra? - Jeg var ved at downloade noget software.
Du mener "stjæle", ikke? Ellers havde du ikke set den NAT-tabel.
- Jeg trængte dybere ind og fandt en masse. - Hvad fandt du?
Der bliver lagt koder ind til et større angreb på internettet.
Men ikke alle koderne står på engelsk.
- Hvad sprog står de så på? - Det ved jeg ikke.
Det så mellemøstligt ud. Arabisk eller tyrkisk.
- Fandt du noget? - Sarah så på Shereks kontakter.
Vi fik et hit på Maurice Landstrass. Han har et renseri.
Vi fandt ud af, at forretningen tilhører et moderselskab i Ankara i Tyrkiet.
Giv det til Ronnie og sig, han skal tage derhen og se, hvad han kan finde.
Undskyld, men jeg har lige talt med en gammel studiekammerat.
Nogle vigtige internetkoder er blevet kompromitteret.
- Det kunne hænge sammen med det her. - Hvorfor tror du det?
En netværksvirus blev lanceret i morges fra en server i Tyrkiet.
Det er der, Sherek kommer fra. Skal jeg se på det?
Vi koncentrerer os kun om bomben og Sherek lige nu. Men send det videre til FBI.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg skal mødes med Erin Driscoll.
Det er okay, Sarah. Det er Jack Bauer.
- Undskyld. - Det gør ikke spor.
- Chloe, hvordan går det? - Ikke perfekt, men okay.
- Hvordan har Kim og Chase det? - Godt. De har et hus i Valencia.
Kim passer Angela. Chase arbejder for et privat vagtselskab.
Interessant... Eller jeg er interesseret. Jeg skal bare lige ordne en protokol.
- Curtis. Er Erin klar til vores møde? - Næsten, men I bliver nok afbrudt.
- Togbomben i Santa Clarita. - Blandt andet.
- Hvad ellers? - Det skal jeg ikke kede dig med.
- Vi er ude. - Vi har dig på tale tre, data fire.
Ronnie, det er Jack Bauer. Jack, Ronnie Lobell.
- Ronnie fik dit job som missionschef. - Hvordan går det?
Der er drøn på. Det var rart at møde dig.
- Skal vi tage mødet en anden gang? - Nej, Erin har tid om lidt.
Du kan sidde her, hvis du vil ringe.
- Det tager ikke ret længe. - Tak.
Lad mig undersøge det, Max.
Hvor skal vi flytte Vandenberg til i dag?
Du skal ikke ændre noget med Vandenberg.
Vi holder os til den oprindelige plan. Så ses vi der.
- Har du talt med din bror? - Han ved ikke engang, jeg kommer med dig.
Det er nok bedst, han ikke ved det.
Jeg venter i bilen.
Hvis Richard tager til den demonstration i Lockheed, er det ikke verdens ende.
Det er pinligt for mig og præsidenten.
- Hvad vil du sige til ham? - Aner det ikke.
Han ved intet om politikken bag det her.
- Han gør bare oprør. - Skal jeg nu være fjenden?
Nej. Richard opfører sig bare som en forkælet møgunge.
Audrey Raines.
Det er præsidentens kontor.
Det er Heller.
- Hr. Præsident. - Jeg vil øge trusselsniveauet.
På grund af togbomben?
Ikke kun det. CIA har overhørt noget kommunikation.
Og nogle eftersøgte personer er sluppet ind i landet.
Mit instinkt siger, vi skal vente, til NTSB orienterer os om bomben.
I mellemtiden kan vi øge beredskabet.
Det skal jeg overveje.
Jeg skal mødes med udenrigsministeren og Shaye om lidt.
- Jeg spørger, om de synes det samme. - Javel, hr. Præsident.
- Hej, Erin. - Hej, Jack.
- Jeg beklager, forsvarsministeren ikke er her. - Det er helt fint.
Du har nok hørt, der er en situation under opsejling.
Skal vi gennemgå listen og få det overstået?
For min skyld gerne.
Lad mig sige det ligeud.
- Jeg kan ikke lide din chefs budgetforslag. - Hvad er der galt?
Forsvarsministeriet vil have 85% af budgettet til bureauerne,
så der er ikke meget tilbage til CTU.
Hvis I vil have mere, må du begrunde det.
Jeg har et forslag til dig.
- Satellitovervågning af havnetrafikken? - Er det forkert?
Det er ikke nok. I skal have folk på plads der.
- Det er for dyrt. - Ikke, hvis I bruger bureauernes info.
Forsvarsministeren godkender ikke et budget, der ikke giver nogen mening.
- Jeg taler selv med Heller om det. - Nej, du kan tale med mig.
Vi gør ikke det her to gange.
- Ronnie er kommet hen til Landstrass. - Hvor er forbindelsen?
På kanal et, når det skjulte kamera er på plads.
Undskyld mig.
Sådan.
Vent, til du hører min ordre. Gå om bagved. Du tager siden.
- Kan jeg hjælpe? - Er du mr. Landstrass?
- Kender jeg dig? - Ronnie Lobell fra CTU.
Jeg har et par spørgsmål til dig. Hvad ved du om Tomas Sherek?
Det navn kender jeg ikke.
Vi har bevis på, at du har kontaktet ham de sidste to dage.
- Det var ikke mig. Jeg er helt legitim. - Det har jeg ikke sagt, du ikke var.
Du kan ikke bare komme og chikanere mig.
- Han skjuler noget. - Det har vi styr på.
Hans butik er åben, men persiennerne er nede. Der er ikke andre ansatte.
Han er alt for nervøs. Jeg tør vædde på, han skjuler noget.
Ronnie, vend lige ryggen til Landstrass.
Der står, du åbner klokken 6. Har du været her hele tiden?
- Hvad drejer det sig om? - Lige der.
Så du det? Sig, han skal se til højre.
Ronnie, til højre for Landstrass... Kan Sherek gemme sig der et sted?
- Gør det noget, jeg ser derinde? - Ja.
Det er min butik, og du skal gå din vej nu.
Ikke før jeg har set mig omkring.
- Bagdøren. - Ned på jorden.
Han kommer hen mod dig.
Det er Sherek. Så har vi ham.
Godt gået.
Far, husk nu, at vi har travlt i dag.
Far.
- Det er mig. - Er du ikke hos Driscoll?
Hun var nødt til at gå. CTU har lige pågrebet en hovedmistænkt for togbomben.
- Min far er stadig hos Richard. - Jeg vil bare sige det til dig.
- Det er gode nyheder. - Det synes jeg.
- Vi tales ved senere. - Vent.
- Hvad er der? - Hør...
Det tidligere... Du må altså ikke tro, at det gjorde mig beklemt eller noget.
- Siden Teri døde, troede jeg ikke, jeg... - Jack, det er helt fint.
- Jeg forstår det godt. - Nej, du gør ikke.
Du skal bare vide, at...
Jeg er også forelsket i dig.
- Der tog du fusen på mig. - Det er jeg ked af.
- Driscoll er her. Jeg er gået. - Gå du bare.
Vi tales ved, når jeg har pause.
- Hvad sker der med mistænkte? - Ronnie kommer med ham.
- Hvem er han? - Det er heldigvis ikke dit problem.
Jeg gør det, og du kan ikke stoppe mig. Hvor mange biler skal du bruge for at køre?
- Jeg kom ikke for at diskutere miljøet. - Jeg bad dig slet ikke om at komme.
Du må ikke tage til eller tale ved den demonstration i Lockheed i dag.
Du bestemmer ikke over mig. Ikke siden jeg holdt op med at få penge af dig.
Kan du ikke tænke på andre end dig selv?
Det er pinligt for præsidenten, og det bringer national sikkerhed i fare.
Hvad er farligere end 2.500 missilaffyringsramper?
Drop det der Michael Moore-pis.
Verden er mere indviklet end som så. Det er jo ikke Utopia det her.
USA har fjender.
Fjender, der var vores venner for et år siden, og om et år har det ændret sig igen,
medmindre folk holder op med at støtte dit psykotiske behov for verdensherredømme.
Vi tjener vores land og friheden. Hvad gør du?
Smut du tilbage til din bilkortege
og kør et sted hen, hvor folk faktisk æder de løgne, du sælger.
Det her er ikke nødvendigt.
Fint, far. Hvad vil du så gøre?
Tal ordentligt til mig. Jeg er din far.
Ikke noget. Det var min ven og ikke mig.
Hvad hedder han?
- Andrew. Hvad mere? - Andrew Paige.
- Hvem har du sagt det til? - Vi sagde det ikke til nogen.
- Du skal ikke lyve. - Han fandt bare siden og loggede af.
Hvor er Andrew Paige nu?
Jeg arbejdede bare...
Brug bord fem. Chloe har sat det op for dig.
Du kan læse alt, hvad der har med budgettet at gøre.
Ham kender jeg.
Vi kender ham som Jann Bolek.
Vi forbandt ham til bombeattentater i Europa sidst i 90'erne.
Vi kunne ikke stoppe ham og dagens angreb, men vi fangede ham.
Jeg er ked af, jeg var kort for hovedet. Du hjalp os med anholdelsen. Tak.
Erin, hør lige her.
Det her giver ingen mening. Han er en stor fisk.
Han ville ikke blotte sig her i USA for en sølle togbombe.
Det skal vi huske, når vi afhører ham. Hils forsvarsministeren fra mig.
Oplysningerne om Sherek... Var der noget om et sekundært angreb?
Alt taler for, han er her i forbindelse med bomben.
- Men tiden stemte ikke. - Hvad mener du?
Vi troede, angrebet ville være klokken 8.00.
- Bomben sprang klokken syv. - Gav de et specifikt tidspunkt?
Men efterretningen tog fejl med en time. Driscoll mente, det var tæt nok på.
- Det kan du ikke. - Hvad er dit logon til Interpol?
- Det er altså ikke så smart det der. - Chloe, gør det nu.
Du er på.
- Er det kilden? - Ja, det er udkodningen.
Angreb kl. 8, medmindre målet afviger. Det giver ingen mening. Tog afviger jo ikke.
Nogle gange omskriver Interpol lidt i deres efterretninger.
Hvad tænker du på?
Sherek kom ikke for togbombens skyld. Der sker noget klokken otte.
Det er om ti minutter.
Paul, jeg vil ikke vente.
Jeg ringer til min advokat, når vi kommer til DC, så vi kan få den skilsmisse.
- Vi ville vente et år og så se, hvad der skete. - Men der er næsten gået et år.
Jeg vil ikke vente længere.
Vent.
Jeg er nødt til at tage den. Vi kan tales ved, når jeg kommer til DC.
- Jeg skal tale med din far. - Han vil ikke forstyrres.
Han skal give mig lov til at afhøre mistænkte. Driscoll holder mig fra ham.
Jeg tror, han ved noget om et større, sekundært angreb, der skal ske klokken otte.
- Den er jo næsten otte. - Ja, så jeg skal tale med ham.
Jeg taler til den demonstration i eftermiddag. Og det er ikke, fordi jeg hader dig.
Det er, fordi det er noget, jeg tror på.
Er det ikke faldet dig ind, at de bare udnytter dig?
Kan du ikke se, der kun er én grund til, at de vil have dig til at tale?
Fordi du er min søn.
Gid jeg ikke var.
- Hvad er der? - Det er Jack, og det haster.
Hvad kan være vigtigere end at true mig?
- Jeg vidste ikke, du gemte dig i bilen. - Hvorfor gør du der her mod far?
- Jeg gør ikke noget mod ham. - Hvis du demonstrerer, skader det ham.
Bare det stopper ham, er det fint.
Fornærmer jeg Driscoll, uden det giver pote, bliver der politisk set ballade.
Det ved jeg, men jeg spurgte ikke, hvis ikke det gjaldt national sikkerhed.
Tal med Driscoll om det og lad CTU klare det.
- Det er der ikke tid til. - Det er præsidenten.
Det er præsidenten. Jeg må løbe. Vi ses hos Vandenberg.
Hvor længe har du været i Los Angeles?
Hvem arbejder du for?
Det her har vi ikke tid til.
Medmindre du begynder at svare, ender du i et hul de næste 30 år.
Hvem arbejder du med?
Hvorfor bombede du toget?
- Hvor hårdt kan jeg presse ham? - Vi skal vide, hvem han arbejder med.
Vi kan presse så hårdt, vi vil. Måske skulle vi sende bud efter Johnson.
- Her er adgang forbudt. - Jeg leder efter Erin Driscoll.
Jack, hvad laver du? Tilkald vagterne.
- Hvad sker der klokken otte? - Han har blokeret koderne.
Jeg mener det. Hvad sker der klokken otte?
Læg våbnet fra dig.
Jeg sagde: Læg våbnet fra dig.
- Tilkald en læge. - Hvad er dit primære mål?
Jeg giver ordre til at skyde om nødvendigt.
Hvad er dit primære mål?
Forsvarsministeren.
Heller?
Forsvarsministeren er målet. Få fat i Secret Service.
Gør det! Få sendt folk af sted.
Jeg venter. Præsidenten vil have os retur til DC i aften.
- Hvilke møder kan vi aflyse? - Ikke Vandenberg. Pressen ved, du kommer.
Måske kan vi droppe Paradign og tage det per telefon i næste uge.
Tag så telefonen.
Sig til præsidenten, vi flyver tilbage i eftermiddag.
Det er Jack. Er I stadig hos Richard? Få din far ud derfra nu!
Bomben i morges var et afledningsangreb. Det er din far, de er efter.
Åh, gud.
Op med jer.